Sigh. Blog stats show that the Parle à ma main is a popular post because everyone seems to be looking for English lyrics. Here’s a better translator, after the jump. Will someone please post a real translation instead of one of these automatic ones?
Sigh. One of the other most popular key word searches is cannabis.
[I think it's hilarious, but some could consider the lyrics offensive, so don't click if you may be offended]
OK, if someone speaks better French, please post a comment or else just put up an English translation somewhere on the web! Here’s a new translator, with some changes.
New: 2.2.08: Here’s from Harriet -see the commens below — thank you!
Yelle hello!
- Hello Christelle!
- Hey we’re not whores with bangs (fringes)
- It is clear!
- And we’ll tell them!Refrain:
You’re pitiful,go on and talk to my hand
If you haven’t understood, it means forget it hum hum
I’m not listening, you don’t exist, go on and talk to my hand
If you haven’t understood, I mean no thanks hum hum
With my biatches I strut in the street. (pia pia pia)
Behind us a guy who watches my ass.[?] (ah the relou!)
Yes it is normal I am hot in MY SEXY low cut jeans (it is clear)
It moulds too well my butt with Just the string which is shown thong showing
Know you that I am just 16 but i’m already a 95B
My goodness, I remember that slime, Etham too well [?]
In short, the guy acosted me in his Lacoste
” Hey Miss Charming do you want a mint ice cream? ”
Ah ah P.I = Not Interested.
*Refrain*
(Bridge)
Talk, talk, talk to my hand it is good – now let me go
Talk, talk, talk, to my hand now go away!
The guys all they are crappy (ah ouais)
The guys all they are crappy (ah ouais)
The guys (ouais) the guys (ouais) the guys they are all crappy
Ah why?
The guys all they are crappy – they just want to finger us (ah – icky !)
They just cheat on us, i heard it on a disc
My parents also are so lame [?] (ah balls)
They don’t want me to smoke, and they won’t even divorce (my poor darling!)
I’ve really had it with being their “mystery package” (you astonish me!)
They do not understand that to survive I need a scooter.
If this continues I swear I’ll go to a nightclub (you’re right)
And just to annoy them, i’ll come home at 2a.m[C.C. =”Ca Craint”]That sucks !
*Refrain* + (Bridge)
Hum humm OK just let go of me! Who do you think you are, my dad!
Hum humm OK,ok just stop, who do you think you are,talk to my hand!
Girls Power!! hum hum
Then buy yourself a life you are not in my list of friends
When hide you flip cause by the count of three i’m already gone
Me me me and my girls do not have a single kilo extra:
1 we fuck 2 then we grade and 3we send text messages
Nothing when you speak can hurt me, I have it managed:
1 I ask 2 You pay and 3 You take me along to the concert
Stop following like a dog, the guys are good for nothing
Yeah it is exactly that my darling
one we’ve nothing to do but become gay
Euh F.B.I: False good idea!
*Refrain* + (Bridge)
Mademoiselle, can I have your number!
Ok you win, I’ll give you my number, can you remember it?
It’s (operators number) (laughter)
Oh lalala his face! (laughter)
Dictionary.com Translator
| French | English |
|---|
|
Salut Yelle! Refrain: Aves mes biatches je me déanche dans la rue. (pia pia pia) *Refrain* (Pont) Parle parle parle à ma main c’est bon tu me lâches! Les mecs ils sont tous nuls (ah ouais) Ils font que nous tromper j’l'ai lu dans l’disque à Vitaa. Mes parents aussi ils sont trop pas OP (ah les boules) *Refrain* +(Pont) Hum humm OK c’est bon tu m’laches! Mais pour qui tu te prends c’est bon t’es pas mon père! Girls Power!! hum hum Moi moi moi et mes pines-co pas un seul kilo en trop : Rien quand tu parles tu m’vénère Ferme la c’est moi qui gère : 1 on commande 2 tu paye et 3 tu m’emmène au concert on a qu’a dev’nir homo O.M.O Euh F.B.I : Fausse bonne idée! *Refrain* + (Pont) |
Yelle hello! - Hello Christelle! - Hey One is not a whore with bangs (fringes) - It is clear! - And one will say to them!Refrain: If you pity my soul, go ahead talk to my hand If you don’t understand that I want to say forget me hum hum I do not listen to you thus you do not exist you go ahead talk to my hand If you don’t understand that I want to say no thank you hum humWith my biatches I strut Behind us a guy who watches my bottom.[?] (ah the relou!) Yes it is normal I am good in Miss[Sixty?]Xty cuts low. (it is clear) It moulds too well my ball with Juste the string which exceeds. Know you that I have that 16 years but I make ja 95B [?] My goodness, I remember that slime, Etham too well [?] In short, the guy acosted me in his Lacoste ” Hey Miss Charming do you want a mint ice cream? ” Ah ah P.I = Not Interested.*Refrain* (Bridge)
The guys all they are crappy They My parents also are so lame [?] (ah balls) They do not understand that to survive I need a scooter. [C.C. ="Ca Craint"]That sucks ! *Refrain* + (Bridge) Hum humm OK it’s good they release me! But when you are caught it’s good you’re not my father! Girls Power!! hum hum Me me me and my fuck-Co do not have a single kilo extra: Nothing when you speak can hurt me, I have it managed: 1 I ask 2 You pay and 3 You take me along to the concert Stop following like a dog, the guys are used too much for nothing one begins to feel like a gay guy! Euh F.B.I: *Refrain* + (Bridge) It’s 118.218 (laughter) |
“allez vas-y parle a ma main ” j’pede u plus m’arretter c malade asseyer de l’écouter
Thank you for the comment Ariane. I’m sorry you are sick of this.
Yelle hello!
- Hello Christelle!
- Hey we’re not whores with bangs (fringes)
- It is clear!
- And we’ll tell them!Refrain:
You’re pitiful,go on and talk to my hand
If you haven’t understood, it means forget it hum hum
I’m not listening, you don’t exist, go on and talk to my hand
If you haven’t understood, I mean no thanks hum hum
With my biatches I strut in the street. (pia pia pia)
Behind us a guy who watches my ass.[?] (ah the relou!)
Yes it is normal I am hot in MY SEXY low cut jeans (it is clear)
It moulds too well my butt with Just the string which is shown
Know you that I am just 16 but i’m already a 95B
My goodness, I remember that slime, Etham too well [?]
In short, the guy acosted me in his Lacoste
” Hey Miss Charming do you want a mint ice cream? ”
Ah ah P.I = Not Interested.
*Refrain*
(Bridge)
Talk, talk, talk to my hand it is good – now let me go
Talk, talk, talk, to my hand now go away!
The guys all they are crappy (ah ouais)
The guys all they are crappy (ah ouais)
The guys (ouais) the guys (ouais) the guys they are all crappy
Ah why?
The guys all they are crappy – they just want to finger us (ah – icky !)
They just cheat on us, i heard it on a disc
My parents also are so lame [?] (ah balls)
They don’t want me to smoke, and they won’t even divorce (my poor darling!)
I’ve really had it with being their “mystery package” (you astonish me!)
They do not understand that to survive I need a scooter.
If this continues I swear I’ll go to a nightclub (you’re right)
And just to annoy them, i’ll come home at 2a.m[C.C. =”Ca Craint”]That sucks !
*Refrain* + (Bridge)
Hum humm OK just let go of me! Who do you think you are, my dad!
Hum humm OK,ok just stop, who do you think you are,talk to my hand!
Girls Power!! hum hum
Then buy yourself a life you are not in my list of friends
When hide you flip cause by the count of three i’m already gone
Me me me and my girls do not have a single kilo extra:
1 we fuck 2 then we grade and 3we send text messages
Nothing when you speak can hurt me, I have it managed:
1 I ask 2 You pay and 3 You take me along to the concert
Stop following like a dog, the guys are good for nothing
Yeah it is exactly that my darling
one we’ve nothing to do but become gay
Euh F.B.I: False good idea!
*Refrain* + (Bridge)
Mademoiselle, can I have your number!
Ok you win, I’ll give you my number, can you remember it?
It’s (operators number) (laughter)
Oh lalala his face! (laughter)
the translated lyrics are completely false they make no sense.
Carole, thank you for the comment.
If you post an accurate translation, it will be much appreciated — many people are searching for this. Apologies for the inaccuracies.
i gave you a more accurate translation and you still haven’t changed it.
Thank you Harriet — change noted and now the translation makes much more sense. Much appreciated.
you’re extremely welcome
a string btw, to anyone wondering, is a thong.
YI Merci, change made — thank you!
Here’s a better translation folks, enjoy!
FATAL BAZOOKA FEAT YELLE – TALK TO THE HAND
One morning, at the Bazooka’s home.
Yo, what are you doing there?
Whaaatt???!
How come you’re not at School?
I’m not going to school anymore, it’s for losers! Anyway I’m got a date with my boyfriend today
I’m telling you right now, you’re not gonna go out dressed like that!Until you are my sister there’s no way you are not going out dressed like a ‘ho ! Ok?
Hey! What the hell are you talking about ? Leave me alone, you’re not my father, ok?
Don’t you dare talk to your brother like that young lady…
Hello Yelle
Hello Christelle
hey, we’re not bitches, ‘right?!
For sure!
And we gonna tell ‘em.
Ok!
TALK TO THE HAND!
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
Together with my bitches I’m walking down the streets
behind a guy is checking out my ass
oh well, that’s normal, I’m so hot in Miss Sixty lo cut.
They shape so well my ass with the G-string sticking out
I know I’m only sixteen but I wear 95B
Thanks to my wonder bra that I really well filled up.
Anyway, this guy talks to me in his loser lacoste polo.
Hey lady, you’re so hot do you wanna go for a mint ice cream with me?
nha nha, NI. Not interested.
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
The boys are all big losers,
The boys are all big losers,
The boys, the boys, the boys are all big losers.
The boys are all big losers all they think about is fingering us.
All they do is cheat on us I read it on the Vitaa’s CD.
My parents too suck big time
They don’t want me to smoke and won’t divorce
I really can’t be bothered to be their scape goat no more
they don’t understand that for survival I really need a scooter
If it carries on, I swear I run off to the club
And just to piss them off I come back home at 2AM
Well, actually thinking about it. Not cool!
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
mmmhm. ok, get out, leave me alone.
who do you think you are, enough, you’re not my dad.
mmmhm. ok, get out, stop it there.
who do you think you are, enough! Talk to the hand.
VERSE
Girl Power , ah ah.
Come on go buy yourself a life
You’re not on my friend’s list
1 I kick you out 2 you’re freaking ’cause at 3 I’m already gone
Me me me and my girls
Never a kilo overweight
1 we have sex 2 we rateyou 3 we send it on a text message.
When you talk you bore me out , shut your mouth it’s me on charge
1 I order 2 you pay 3 you take me to the concert
Stop following me like a dog
Guys are good at nothing.
You’re so right girl, maybe we should become Homo, O.M.O.
mmmm… FGI. Fake good idea.
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
Talk, talk, talk to the hand
Leave me alone
Talk, talk, talk to the hand
Get out of my face
(Come on girl give me your number)
Talk, talk, talk to the hand
Leave me alone
Talk, talk, talk to the hand
Get out of my face
ok you win, you got a pen? it’s the 911 911
hahahhaha, in your face!!!!
Thank you thank you! There are so many hits on this blog for those lyrics! I’m going to make a new post so people don’t end up here with my previous lame lyrics –
fatal bazookas translation works best…definitely
Thank you charf — they put it up on the Youtube too.
Good Job On These Lyrics, I Am A Fluent French Speaker, And Most Of It Is Exactly What I Would Have Written, Congrads.
1IukbD U cool ))
Thank you for your comment Carra — there is a big demand for the English version of these lyrics!
Thank you for your comment zxevil160, I think.
celui vien du website de myspace du fatal bazooka,
NGLISH TRANSLATION OF PARLE A MA MAIN DUE TO POULAR DEMAND!!
FATAL BAZOOKA FEAT YELLE – TALK TO THE HAND
One morning, at the Bazooka’s home.
Yo, what are you doing there?
Whaaatt???!
How come you’re not at School?
I’m not going to school anymore, it’s for losers! Anyway I got a date with my boyfriend today
I’m telling you right now, you’re not gonna go out dressed like that!Until you are my sister there’s no way you are not going out dressed like a ‘ho ! Ok?
Hey! What the hell are you talking about ? Leave me alone, you’re not my father, ok?
Don’t you dare talk to your brother like that young lady…
Hello Yelle
Hello Christelle
hey, we’re not bitches, ‘right?!
For sure!
And we gonna tell ‘em.
Ok!
TALK TO THE HAND!
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
Together with my bitches I’m walking down the streets
behind a guy is checking out my ass
oh well, that’s normal, I’m so hot in Miss Sixty lo cut.
They shape so well my ass with the G-string sticking out
I know I’m only sixteen but I wear 95B
Thanks to my wonder bra that I really well filled up.
Anyway, this guy talks to me in his loser lacoste polo.
Hey lady, you’re so hot do you wanna go for a mint ice cream with me?
nha nha, NI. Not interested.
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
The boys are all big losers,
The boys are all big losers,
The boys, the boys, the boys are all big losers.
The boys are all big losers all they think about is fingering us.
All they do is cheat on us I read it on the Vitaa’s CD.
My parents too suck big time
They don’t want me to smoke and won’t divorce
I really can’t be bothered to be their scape goat no more
they don’t understand that for survival I really need a scooter
If it carries on, I swear I run off to the club
And just to piss them off I come back home at 2AM
Well, actually thinking about it. Not cool!
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
mmmhm. ok, get out, leave me alone.
who do you think you are, enough, you’re not my dad.
mmmhm. ok, get out, stop it there.
who do you think you are, enough! Talk to the hand.
VERSE
Girl Power , ah ah.
Come on go buy yourself a life
You’re not on my friend’s list
1 I kick you out 2 you’re freaking ’cause at 3 I’m already gone
Me me me and my girls
Never a kilo overweight
1 we have sex 2 we rateyou 3 we send it on a text message.
When you talk you bore me out , shut your mouth it’s me on charge
1 I order 2 you pay 3 you take me to the concert
Stop following me like a dog
Guys are good at nothing.
You’re so right girl, maybe we should become Homo, O.M.O.
mmmm… FGI. Fake good idea.
You are such a loser
U bore me out
Come on, Talk to the hand.
If you don’t get it it means forget me!
I’m not listening to you, come on, sorry, talk to the hand.
If you don’t get it, it means: no thank you, ah ah.
Talk, talk, talk to the hand
Leave me alone
Talk, talk, talk to the hand
Get out of my face
(Come on girl give me your number)
Talk, talk, talk to the hand
Leave me alone
Talk, talk, talk to the hand
Get out of my face
ok you win, you got a pen? it’s the 911 911
hahahhaha, in your face!!!!
Hey Yelle!
Hey Christelle!
Hey we’re not bitches with bangs
Obviously!
Let’s tell em!
Ok!
Talk to the hand!
You’re such a loser
You’re such a bore
Come on, talk to the hand
If you don’t get it, it means forget about it, uh huh
I’m not listening to you, come on talk to the hand
If you don’t get it, it means no thank you, uh huh
Together with my bitches I walk down the streets (blah blah blah)
Behind us a guy is checking out my ass
Yeah it’s normal, I’m hot in my low-cut Miss Sixty jeans
They shape my ass so well with my thong sticking out
I know I’m only 15 but I’m already 95B [bra size]
Thanks to my Wonderbra that I stuffed
Anyways this guys talks to me in his loser Lacoste sweatsuit
“Hey lady, you’re hot, you wanna go for mint ice cream?”
Nuh uh, N.I. – Not Interested.
The guys are all big losers (oh yeah)
The guys are all big losers (oh yeah)
The guys (yeah) the guys (yeah) the guys are all big losers (why?)
The guys are all big losers all they think about it fingering us (Oh nasty!)
All they do is cheat on us I read it on Vitaa’s CD.
My parents suck too
They don’t want me to smoke and they don’t even want to divorce (my poor darling!)
I’ve really had enough of being their scapegoat
They don’t understand that I need a vespa to survive
If this continues I swear I’ll run away to the club (You’re so right)
And to piss them off I won’t come home until 2 in the morning
C.C. – that sucks!
Mmhm, okay, get out, leave me alone!
Who do you think you are, enough, you’re not my dad.
Mmhm, okay, get out, stop it!
Who do you think you are, enough! Talk to the hand.
Girl Power!
So go buy yourself a life, you’re not on my list of friends
1 I kick you out then 2 you freak out because at 3 I’m already gone
Me me me and my girls, not one pound overweight
1 We have sex then 2 We rate you and 3 we send it in a text message.
When you talk you piss me off, shut up it’s me who’s in charge
1 I order 2 you pay and 3 you take me to the concert
Stop following me like a dog, guys are good at nothing
Yes that’s exactly it girl, we should become homo, H.O.M.O
Uh, NGI – not a good idea.
Come on girl give me your number!
Okay you win, I’ll give you my number… are you writing it down?
It’s 911 911
Hahah in your face
Merci Anon 04.26.08!
Ah le relou -> Ah le lourd -> The heavy !
Merci CaptainDangeax!
what about the little comments in parenthesis like (ah ouais) ?
Note: ah ouais = oh yeah
I just think those should be translated too, and only some are.
Merci, et au revoir
oh, nm. Anonymous got it.
Merci.
Beaucoup de awsome, Merci.
umm.. i’m not good at french, but i wanna learn the song… does anyone have like… phonics for it…
how to pronounce the words, i mean…
Hi zagafryon,
Sorry can’t help – but glad this video still gets so many hits, and belated congrats to Jamblock, Yelle, and Michel Youn for the MTV awards.
zagafryon,
I’m working on it. I mean it’s hard don’t get me wrong and takes a lot of time. But you know there are just some words or phonics where I can’t be so exact on. And those you just gotta listen. If you listen to the song long enough, you should know.
Like let’s take “mais” I’ll write it like “may”
It doesn’t sound like ‘may’ but it’s the closest I can get. Don’t drag the ay at the end. It should be in short form. >< I don’t know if you get it…x’D
The best is to listen to the song really carfully and try and write down what you hear.
However, I’m still writing the phonics the way I hear it. (: Kay?
jajaja……..the mint ice-cream part — think it’s ”hey miss , u’r charming, like mint ice-cream” not sure, but i really dun think it’s the 1 posted . ^_^
Hello, I frequent your site nearly every day but I am mostly a lurker. I thought I’d finally leave a note saying how much I like visiting your website as I think your information is both exciting and helpful. Keep your blog updated and you have a visitor for life.
Transgenic Mice has allowed researchers to observe experimentally the roles of genes in development, physiology and disease. Transgenic mice has become a real human pathology model and their use has dramatically increased for the past two decades. Medical devices companies have also succeeded in developing state-of-the-art miniature equipments adapted to mice enabling researchers to maximize their project study.Get a Quote Now! Save Time & Money!